1 00:00:47,927 --> 00:00:52,682 TRAITEMENT DE CHOC 2 00:03:06,207 --> 00:03:09,119 - J'ai une réservation. Le nom est Masson. - Mademoiselle Masson ? 3 00:03:09,167 --> 00:03:12,204 Oui bien sûr. Il a été réalisé pour vous par Jérôme Savignat. 4 00:03:12,247 --> 00:03:14,158 Si vous souhaitez remplir ce formulaire. 5 00:03:14,887 --> 00:03:16,605 Merci beaucoup, colonel. 6 00:03:16,647 --> 00:03:19,559 La chambre 323 vous est réservée cette année, comme d'habitude. 7 00:03:19,607 --> 00:03:21,006 Merci, mademoiselle. 8 00:04:03,527 --> 00:04:08,078 Mademoiselle Masson, le dîner sera servi à huit heures ce soir, comme tous les soirs. 9 00:04:08,127 --> 00:04:10,038 Je suis épuisé. 10 00:04:11,087 --> 00:04:14,443 Depuis cinq ans maintenant, je suis en déplacement. Même si je ne sais pas où. 11 00:04:15,127 --> 00:04:17,641 Je travaille très dur et je suis bien payé pour cela. 12 00:04:18,447 --> 00:04:19,675 Je suis tout seul. 13 00:04:20,247 --> 00:04:22,966 Tu vois, Jérôme, pour la première fois de ma vie, 14 00:04:23,007 --> 00:04:24,838 Je sens mon âge. 15 00:04:24,887 --> 00:04:27,276 Il est temps que je fasse le point. 16 00:04:27,327 --> 00:04:29,761 Quelques jours ici, et tu seras une nouvelle femme. 17 00:04:29,807 --> 00:04:31,206 C'est en partie le climat, 18 00:04:31,247 --> 00:04:33,363 exposition au vent et au soleil. 19 00:04:33,407 --> 00:04:35,204 C'est un microclimat, vous savez. 20 00:04:35,247 --> 00:04:38,205 Ensuite, vous avez l'océan. L'océan nettoie et purifie. 21 00:04:38,247 --> 00:04:40,363 L'eau est l'un des principaux éléments. 22 00:04:40,407 --> 00:04:43,399 Vous vous sentirez plus jeune que jamais, comme un nouveau-né. 23 00:04:43,447 --> 00:04:45,039 N'allons pas trop loin. 24 00:04:46,127 --> 00:04:47,799 Attendez de commencer le traitement. 25 00:04:47,847 --> 00:04:50,441 Écoute, tu crois dans cette théorie des cellules vivantes ? 26 00:04:50,487 --> 00:04:52,045 C'est miraculeux. 27 00:04:52,087 --> 00:04:54,237 Regardez-moi. Regardez les autres. 28 00:04:54,807 --> 00:04:56,365 Tu as toujours ressemblé à un enfant. 29 00:04:56,407 --> 00:04:58,204 Peut-être que je l'ai fait, mais pas eux. 30 00:04:59,247 --> 00:05:01,636 Le Docteur Devilers vous guidera et vous conseiller. 31 00:05:01,687 --> 00:05:03,518 Quel homme fascinant il est. 32 00:05:03,567 --> 00:05:05,842 On dirait que tu es amoureuse de lui. 33 00:05:06,847 --> 00:05:08,439 Vous ne comprendriez pas. 34 00:05:09,727 --> 00:05:11,718 C'est lui ? 35 00:05:11,767 --> 00:05:14,156 Non, c'est son assistant, 36 00:05:14,207 --> 00:05:15,356 Docteur Bernard. 37 00:05:15,407 --> 00:05:16,726 Que mange-t-on ? 38 00:05:16,767 --> 00:05:17,995 Steak aux algues, 39 00:05:18,047 --> 00:05:19,446 de l'océan. 40 00:05:19,487 --> 00:05:23,082 - Mais c'est dégoûtant. - Dégoûtant, mais tu t'y habitueras. 41 00:05:23,127 --> 00:05:24,685 Tout cela fait partie du remède. 42 00:05:24,727 --> 00:05:26,285 Tu dois le mâcher lentement, 43 00:05:26,327 --> 00:05:28,158 au moins 30 fois par bouchée. 44 00:05:28,207 --> 00:05:29,879 Hé, regarde ça. 45 00:05:47,847 --> 00:05:49,758 Ces garçons portugais sont charmants. 46 00:05:49,807 --> 00:05:53,641 Je suis tout à fait d'accord. Ils sont tellement meilleurs que les Espagnols que nous avions l'année dernière. 47 00:06:01,767 --> 00:06:05,760 Le Dr Devilers présente ses excuses. Il ne reviendra de Paris que demain. 48 00:06:08,207 --> 00:06:12,166 Dites-moi, mademoiselle Masson, quel âge as-tu ? 39 ? 49 00:06:12,207 --> 00:06:13,720 Non, 38. 50 00:06:15,007 --> 00:06:18,477 - Vous n'avez jamais eu de maladies graves ? - Non. 51 00:06:18,527 --> 00:06:20,119 Bien. 52 00:06:21,927 --> 00:06:23,519 veux-tu s'il te plaît me suivre ? 53 00:06:25,367 --> 00:06:28,404 Vous êtes un ami proche de Jérôme Savignat, n'est-ce pas ? 54 00:06:28,447 --> 00:06:30,278 C'est un homme charmant 55 00:06:30,327 --> 00:06:31,726 avec une immense fortune. 56 00:06:32,887 --> 00:06:35,162 Maintenant, si vous voulez bien retirer votre robe, s'il vous plaît. 57 00:06:38,327 --> 00:06:40,124 Il suffit de faire des allers-retours plusieurs fois. 58 00:06:46,687 --> 00:06:48,086 Arrêtez-vous là. 59 00:06:49,487 --> 00:06:50,886 Ne bougez pas, s'il vous plaît. 60 00:07:03,727 --> 00:07:05,126 Venez jeter un oeil. 61 00:07:08,407 --> 00:07:10,523 Voyez-vous ces lignes ? 62 00:07:10,967 --> 00:07:13,276 Ils indiquent un repli sur soi, 63 00:07:13,327 --> 00:07:15,318 un état de dépression. 64 00:07:18,487 --> 00:07:20,921 Vous dirigez une entreprise de vêtements pour femmes, n'est-ce pas ? 65 00:07:20,967 --> 00:07:22,525 Oui. 66 00:07:22,567 --> 00:07:24,523 Vous avez pris trop de travail, 67 00:07:24,567 --> 00:07:26,683 trop de responsabilités. 68 00:07:26,727 --> 00:07:29,161 Vous souffrez d'épuisement. 69 00:07:29,207 --> 00:07:31,846 Nous commencerons par la cure d'eau salée. 70 00:07:31,887 --> 00:07:35,482 Et quand tu auras récupéré... une certaine stabilité, 71 00:07:37,807 --> 00:07:39,957 vous pouvez commencer le traitement médical. 72 00:07:40,007 --> 00:07:42,999 Pour cela, je devrai faire une prise de sang. 73 00:07:43,047 --> 00:07:44,765 Retroussez vos manches, s'il vous plaît. 74 00:08:00,607 --> 00:08:02,199 Bonjour, Mademoiselle Masson. 75 00:08:07,727 --> 00:08:09,126 Allez, vite. 76 00:08:09,767 --> 00:08:12,281 Enlevez votre robe et entrez dans l’eau. 77 00:08:12,327 --> 00:08:14,045 C'est une belle journée aujourd'hui. 78 00:08:14,087 --> 00:08:17,762 Tu verras, juste quelques jours ici et tu seras une nouvelle femme. 79 00:08:17,807 --> 00:08:19,923 Rien n'est comparable à notre climat côtier. 80 00:08:19,967 --> 00:08:22,527 Exposition constante au vent et au soleil. 81 00:08:24,127 --> 00:08:26,436 C'est un microclimat ici, vous savez. 82 00:08:26,487 --> 00:08:28,637 Comment est l'eau ? Confortable? 83 00:08:28,687 --> 00:08:30,678 Si vous voulez quelque chose, appelez. 84 00:08:40,727 --> 00:08:43,287 - Comment s'est passé le bain moussant ? - Oh, c'était merveilleux. 85 00:08:43,327 --> 00:08:44,806 Je m'appelle René Gassin. 86 00:08:44,847 --> 00:08:45,836 Hélène Masson. 87 00:08:45,887 --> 00:08:48,526 - C'est mon premier jour ici. Et toi? - Moi aussi. 88 00:08:48,567 --> 00:08:50,285 Mademoiselle Masson, s'il vous plaît. 89 00:08:50,327 --> 00:08:51,726 Droite. Au revoir. 90 00:09:03,687 --> 00:09:04,881 Tournez-vous, s'il vous plaît. 91 00:09:13,727 --> 00:09:16,605 - Quel est ton nom? - João. 92 00:09:16,647 --> 00:09:18,603 - D'où venez-vous? -Porto Alegre. 93 00:09:23,487 --> 00:09:26,797 - João, viens avec moi immédiatement. - Oui, M. Almeida. À venir. 94 00:09:56,607 --> 00:09:58,165 ''Votre posture physique 95 00:09:58,207 --> 00:10:00,721 ''reflète l'état de votre psychisme.'' 96 00:10:16,247 --> 00:10:19,000 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 97 00:10:19,047 --> 00:10:21,845 Tu regardais ton cul. Vous avez peur de la propagation à l'âge mûr ? 98 00:10:21,887 --> 00:10:23,559 Ah et toi ? 99 00:10:25,647 --> 00:10:27,603 Oh, tu t'en sors plutôt bien aussi. 100 00:10:28,087 --> 00:10:29,725 Quel âge as-tu vraiment ? 101 00:10:29,767 --> 00:10:31,246 Hein ? Laisse-moi voir ton cul. 102 00:10:31,287 --> 00:10:33,005 - Non. - Laisse-moi voir ça ! 103 00:10:39,647 --> 00:10:44,163 C'est dommage que je n'aime pas les femmes. Je t'aurais certainement épousé. 104 00:10:44,207 --> 00:10:46,721 Mon rêve ! Épouser un homme riche. 105 00:10:48,247 --> 00:10:50,886 Parce qu'on me dit tu vaux maintenant une énorme fortune. 106 00:10:50,927 --> 00:10:52,838 Qui t'a dit ça ? 107 00:10:52,887 --> 00:10:55,355 - Docteur Bernard. - Tu ne lui as pas dit le contraire ? 108 00:10:55,407 --> 00:10:58,717 - Non, mais pourquoi lui dire une chose pareille ? - Eh bien, juste... 109 00:10:58,767 --> 00:11:00,962 Juste pour être au même niveau que les autres. 110 00:11:03,087 --> 00:11:05,317 Le premier jour vous laisse épuisé. 111 00:11:05,367 --> 00:11:07,517 C'est aussi s'habituer au climat. 112 00:11:07,567 --> 00:11:11,526 Au début, je détestais l'atmosphère de l'institut, le régime alimentaire, le planning. 113 00:11:11,567 --> 00:11:14,525 Maintenant, je ne peux plus m'en passer. Une fois que vous vous désintoxiquez, vous oubliez. 114 00:11:14,567 --> 00:11:16,444 Ma femme a raison. Vous verrez. 115 00:11:17,247 --> 00:11:19,807 Tu deviens de plus en plus impatient de revenir. 116 00:11:19,847 --> 00:11:23,078 Et tu es à nouveau parmi de vieux amis. Nous ne perdons jamais le contact. 117 00:11:23,127 --> 00:11:26,597 Nous nous encourageons mutuellement. Nous sommes plus ou moins une grande famille. 118 00:11:26,647 --> 00:11:28,603 A condition de respecter certaines règles. 119 00:11:28,647 --> 00:11:30,956 - C'est vrai, Jérôme ? - Quelles règles ? 120 00:11:31,007 --> 00:11:33,726 Règles, Monsieur Gassin, c'est un mot trop précis. 121 00:11:33,767 --> 00:11:35,280 Je dirais plutôt un code. 122 00:11:35,327 --> 00:11:37,716 Un code d'honneur, de chevalerie. 123 00:11:37,767 --> 00:11:39,758 Jérôme va vous l'expliquer. 124 00:11:58,607 --> 00:11:59,722 Jérôme ! 125 00:11:59,767 --> 00:12:01,166 Arrêt! 126 00:12:02,327 --> 00:12:03,726 Je ne peux pas aller beaucoup plus loin. 127 00:12:07,447 --> 00:12:09,517 Je ne suis pas en forme. 128 00:12:09,567 --> 00:12:12,081 Une fois votre traitement commencé, ce sera différent. 129 00:12:12,127 --> 00:12:15,961 Vous n'êtes pas habitué au climat. Vous verrez, vous vous sentirez à nouveau jeune. 130 00:12:16,007 --> 00:12:20,683 Bien sûr, je sais, avec ton soleil et ton vent, c'est un microclimat, et ainsi de suite. 131 00:12:25,207 --> 00:12:26,606 Les Diables sont de retour. 132 00:12:27,487 --> 00:12:29,842 Je dis, la thérapie paie bien. 133 00:12:29,887 --> 00:12:31,878 La jeunesse n'a pas de prix. 134 00:12:45,287 --> 00:12:47,084 Quel semble être le problème ? 135 00:12:48,767 --> 00:12:50,166 Est-ce des soucis d'argent ? 136 00:12:51,767 --> 00:12:53,962 Oui, mais pas plus que d'habitude. 137 00:12:55,967 --> 00:12:58,925 Comment ça se passe entre toi et Alain ? 138 00:12:58,967 --> 00:13:01,435 Pas si chaud. Les soucis d’argent ne sont d’aucune aide. 139 00:13:16,407 --> 00:13:17,999 Oui? Entrez. 140 00:13:21,247 --> 00:13:23,602 - Une carte pour madame. - Merci. 141 00:13:32,687 --> 00:13:35,918 J'ai des « affaires » urgentes en ville. Je reviens dans trois jours. 142 00:13:35,967 --> 00:13:38,959 Détendez-vous et profitez du microclimat. Amour et bisous, Jérôme. 143 00:13:39,007 --> 00:13:41,646 Mlle Masson, 144 00:13:41,687 --> 00:13:45,202 Le Dr Devilers vous recevra dans sa résidence privée dans une demi-heure. 145 00:13:53,567 --> 00:13:56,035 Allez, manger et boire quelque chose. 146 00:13:59,487 --> 00:14:01,637 Regardez simplement comment ils nous traitent. 147 00:14:02,287 --> 00:14:05,563 Sûrement à la maison tu n'étais pas habitué manger de la viande comme ça tous les jours. 148 00:14:05,607 --> 00:14:08,246 La viande que je veux ne vient pas sur un plat. 149 00:14:33,847 --> 00:14:35,360 - Bonjour. - Bonjour. 150 00:14:35,407 --> 00:14:37,523 Viens, il t'attend. 151 00:14:43,447 --> 00:14:44,960 Comment vas-tu? 152 00:14:45,007 --> 00:14:47,123 Je suis ravi de vous rencontrer enfin. 153 00:14:47,167 --> 00:14:48,885 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 154 00:14:48,927 --> 00:14:50,326 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 155 00:14:50,967 --> 00:14:52,719 Je vous laisse faire. 156 00:14:52,767 --> 00:14:56,999 Veuillez excuser le désordre. je voulais voir toi ici. C'est bien plus... Comment dire ? 157 00:14:57,047 --> 00:14:58,241 Plus intime. 158 00:14:58,287 --> 00:14:59,606 Oui. 159 00:14:59,647 --> 00:15:03,276 Exactement. Aimeriez-vous prendre un verre? 160 00:15:03,327 --> 00:15:04,646 Non, merci. 161 00:15:06,207 --> 00:15:07,196 Eh bien... 162 00:15:12,287 --> 00:15:16,326 - Souhaitez-vous toujours suivre le traitement ? - Oui bien sûr. 163 00:15:17,367 --> 00:15:19,881 Bien. Aucune raison pourquoi nous ne devrions pas commencer demain. 164 00:15:23,287 --> 00:15:29,044 Avant toute thérapie que nous effectuons, même mineure, nous avons besoin du consentement du patient. 165 00:15:31,367 --> 00:15:33,881 Mlle Masson, il y a une question qui me préoccupe. 166 00:15:33,927 --> 00:15:36,441 je ne comprends pas exactement pourquoi tu es venu ici. 167 00:15:39,247 --> 00:15:42,159 Tu es beau, tu es encore jeune. 168 00:15:42,207 --> 00:15:46,678 Vous semblez bien équilibré, même si vous souffrez momentanément de fatigue. 169 00:15:46,727 --> 00:15:50,800 Des vacances, un peu d'exercice physique devrait suffire dans votre cas. 170 00:15:50,847 --> 00:15:52,166 Tu dois vraiment le savoir ? 171 00:15:53,207 --> 00:15:55,641 je ne peux pas t'aider si vous ne me faites pas entièrement confiance. 172 00:15:57,447 --> 00:15:58,436 J'ai été abandonné. 173 00:16:02,167 --> 00:16:05,682 Bien sûr, ça arrive tout le temps aux autres, mais c'était la première fois pour moi. 174 00:16:07,967 --> 00:16:10,481 Je l'ai vu il y a quelques jours dans un restaurant 175 00:16:10,527 --> 00:16:12,040 avec... 176 00:16:12,087 --> 00:16:14,043 comment dois-je le dire ? ...mon remplaçant. 177 00:16:15,367 --> 00:16:17,597 Elle était jolie à sa manière, pas plus que ça. 178 00:16:19,087 --> 00:16:20,759 Il y avait un miroir devant moi. 179 00:16:21,647 --> 00:16:23,444 Je me suis regardé dedans. 180 00:16:24,367 --> 00:16:25,959 J'ai essayé de voir pourquoi. 181 00:16:27,607 --> 00:16:30,326 Je suis rentré chez moi et j'ai passé plus d'une heure devant mon miroir. 182 00:16:30,367 --> 00:16:32,517 Cela ne vous est jamais arrivé auparavant ? 183 00:16:34,087 --> 00:16:36,078 Une femme qui se maquille est à moitié aveugle. 184 00:16:37,287 --> 00:16:39,278 C'est comme assembler une montre. 185 00:16:39,327 --> 00:16:41,124 Une paupière, tes yeux, 186 00:16:41,167 --> 00:16:43,078 vos cils, vos sourcils. 187 00:16:43,127 --> 00:16:45,197 Les lèvres, les pommettes. 188 00:16:46,487 --> 00:16:48,557 Mais jamais le visage dans son ensemble. 189 00:16:48,607 --> 00:16:50,086 Ou seulement la surface. 190 00:16:52,567 --> 00:16:54,364 Tout d’un coup, j’ai vu à travers. 191 00:16:58,687 --> 00:17:00,245 Voilà, c'est tout. 192 00:17:01,207 --> 00:17:02,606 Je ne pense pas. 193 00:17:05,207 --> 00:17:07,084 Mais vous connaissez la suite. 194 00:17:08,207 --> 00:17:10,402 Ou vos clients ne seraient pas là. 195 00:17:10,447 --> 00:17:12,244 Ils ont dû en parler. 196 00:17:13,527 --> 00:17:17,315 Les lignes, chaque jour un approfondissement des traits. 197 00:17:19,127 --> 00:17:21,243 Jusqu’à devenir une caricature de vous-même. 198 00:17:23,567 --> 00:17:25,922 Et caché en dessous, 199 00:17:25,967 --> 00:17:27,605 l'angoisse, 200 00:17:28,567 --> 00:17:30,046 la peur de vieillir, 201 00:17:31,247 --> 00:17:32,646 de la mort. 202 00:17:34,007 --> 00:17:35,486 Je pensais que j'étais différent. 203 00:17:37,207 --> 00:17:39,118 Je faisais peu attention à moi. 204 00:17:39,167 --> 00:17:41,727 J'étais... invulnérable. 205 00:17:46,007 --> 00:17:47,679 C'est à ce moment-là que le fond est tombé. 206 00:17:51,287 --> 00:17:53,084 Je ne suis plus différent des autres maintenant. 207 00:17:55,047 --> 00:17:56,639 Je les comprends, en tout cas. 208 00:17:57,407 --> 00:17:58,806 J'ai vieilli. 209 00:18:01,807 --> 00:18:04,037 Je veux arrêter avant qu'il ne soit trop tard. 210 00:18:07,287 --> 00:18:08,800 C'est ici que tu signes ? 211 00:18:37,287 --> 00:18:39,960 Eh bien, est-ce que ça vous a coupé le souffle ? 212 00:18:41,447 --> 00:18:45,235 Écoutez, nous y avons tous fait face. Après, tu te sens mieux. 213 00:18:45,287 --> 00:18:47,676 Quoi qu'il en soit, vous commencerez le traitement demain. 214 00:18:47,727 --> 00:18:49,922 - Je ne sais pas. - Oh oui. 215 00:18:49,967 --> 00:18:51,958 D'abord la confession 216 00:18:52,007 --> 00:18:53,963 et puis la récompense. 217 00:18:54,007 --> 00:18:56,601 C'est comme ça que ça se passe. Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 218 00:18:56,647 --> 00:19:00,356 C'est dommage qu'on ne puisse pas boire de champagne. Votre premier traitement nécessite un verre. 219 00:19:01,327 --> 00:19:03,318 Eh bien, eh bien. C'est aussi ton premier ? 220 00:19:03,367 --> 00:19:04,766 Oh oui. 221 00:19:04,807 --> 00:19:07,116 Nous allons perdre notre virginité ensemble. 222 00:19:07,167 --> 00:19:08,646 C'est une perspective agréable. 223 00:19:08,687 --> 00:19:12,236 Une tournée de cocktails au jus de carotte ? Je vous assure qu'ils sont assez délicieux. 224 00:19:14,607 --> 00:19:19,362 - Tu te souviens de notre premier traitement, Lise ? - Oui. C'était il y a dix ans jour pour jour. 225 00:19:19,407 --> 00:19:21,204 C'était il y a combien de temps pour vous, Juge ? 226 00:19:21,247 --> 00:19:23,807 Voyons... ça faisait deux mois avant l'affaire Lecas. 227 00:19:23,847 --> 00:19:25,200 Il y a neuf ans ? 228 00:19:35,447 --> 00:19:37,438 Un autre qui a trop bu. 229 00:19:38,287 --> 00:19:40,517 Le climat est trop dur pour eux alors ils boivent. 230 00:19:40,567 --> 00:19:41,602 Le climat ? 231 00:19:41,647 --> 00:19:43,763 Pourquoi oui. Vous vous souvenez de vos premiers jours ? 232 00:19:43,807 --> 00:19:48,164 L'année dernière, c'était bien pire avec nos Espagnols. Ils tombaient comme des mouches. 233 00:19:48,207 --> 00:19:50,198 Il ne faut pas y penser. 234 00:19:50,247 --> 00:19:53,080 Profitez simplement de chaque minute qui passe à l'approche de demain soir. 235 00:19:53,127 --> 00:19:54,355 Est-ce toujours la nuit ? 236 00:19:54,407 --> 00:19:58,958 Oui, toujours. Tu te réveilles à l'aube et c'est presque comme si une nouvelle vie commençait. 237 00:20:07,567 --> 00:20:10,400 Il est temps. veux-tu me suivre, s'il te plaît ? 238 00:21:16,527 --> 00:21:19,041 - Bonsoir, Mademoiselle Masson. - Bonne soirée. 239 00:21:46,127 --> 00:21:47,480 Détendez-vous. 240 00:21:54,807 --> 00:21:56,365 Comptez avec moi. 241 00:21:56,407 --> 00:21:59,365 Un... deux... 242 00:22:37,327 --> 00:22:38,885 Je savais que tu te sentirais mieux. 243 00:22:38,927 --> 00:22:41,043 Regardez-les. Ce ne sont pas les mêmes personnes. 244 00:22:41,087 --> 00:22:44,716 - C'est parti pour un sauna aux algues. - Je vais même en faire un ordre. 245 00:23:50,887 --> 00:23:52,684 Tout le monde dans l'océan. Allons-y! 246 00:23:55,087 --> 00:23:57,282 Est-ce qu'on y va comme on est ? Ne va-t-on pas choquer les salariés ? 247 00:23:57,327 --> 00:23:58,806 Pas du tout. Ils y sont habitués. 248 00:24:40,607 --> 00:24:43,440 Médecin! Venez nous rejoindre ! 249 00:24:44,967 --> 00:24:47,276 Entrez, docteur, l'eau est belle. 250 00:24:50,527 --> 00:24:53,121 Qu'attendez-vous, docteur ? 251 00:25:59,447 --> 00:26:01,199 Vous y êtes. 252 00:26:07,407 --> 00:26:09,602 - D'ACCORD? - Oui. 253 00:26:09,647 --> 00:26:12,366 Cela faisait des années que je ne me sentais pas aussi bien. 254 00:26:12,407 --> 00:26:13,999 Cela mérite un baiser. 255 00:26:18,047 --> 00:26:20,083 - Je meurs de faim. - Moi aussi. 256 00:26:20,127 --> 00:26:22,641 Cela nous affecte tous comme ça les premiers jours. 257 00:26:23,567 --> 00:26:27,958 Escalopes de noix, riz complet, tarte aux algues. Oh non! 258 00:26:28,007 --> 00:26:31,841 Juste pour une fois, laisse-moi vous emmener tous au port pour manger à sa faim. 259 00:27:16,087 --> 00:27:18,237 J'aime être avec toi. Tout est si simple. 260 00:27:18,287 --> 00:27:20,403 C'est ce que je vous ai dit. Nous sommes une grande famille. 261 00:27:20,447 --> 00:27:22,642 - Nous avons tellement de choses en commun. - Comme quoi? 262 00:27:23,527 --> 00:27:24,721 Une sorte de complicité. 263 00:27:24,767 --> 00:27:27,725 J'ai dit non et je le pense. Je refuse de vous en servir un autre. 264 00:27:27,767 --> 00:27:31,442 Si vous ne pouvez pas retenir votre alcool, tu ne devrais pas boire. 6,20 francs. 265 00:27:31,487 --> 00:27:34,240 - Je vais le dire au Dr Devilers. - Tu fais ça. 266 00:27:34,287 --> 00:27:36,562 Et le docteur Bernard. Et la police. 267 00:27:36,607 --> 00:27:38,882 Nous n'avons rien fait de mal, contrairement à vous. 268 00:27:38,927 --> 00:27:40,645 Lâche-moi ! 269 00:27:42,007 --> 00:27:43,679 Je ne pense pas que nous soyons très populaires. 270 00:27:43,727 --> 00:27:46,639 Regardez-le. je suppose il ira bavarder au Quéréc. 271 00:27:46,687 --> 00:27:49,076 Il y en a un autre que je ne supporte pas. 272 00:28:17,407 --> 00:28:20,683 Non, Monsieur Savignat, les ordres que j'ai sont extrêmement précis. 273 00:28:20,727 --> 00:28:22,638 Tu peux rester ce soir mais c'est tout. 274 00:28:22,687 --> 00:28:25,884 - Mais le Dr Devilers m'a dit... - Ça ne sert à rien d'en discuter. 275 00:28:27,847 --> 00:28:30,077 Hélène. S'il te plaît, Hélène, aide-moi. 276 00:28:34,447 --> 00:28:36,278 Je suis ruiné. 277 00:28:36,327 --> 00:28:38,238 Je l'ai eu. Je suis ruiné, Hélène. 278 00:28:38,287 --> 00:28:39,515 Venez ici. 279 00:28:49,567 --> 00:28:51,159 Les choses sont-elles vraiment si mauvaises ? 280 00:28:53,207 --> 00:28:54,879 Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ? 281 00:28:56,007 --> 00:28:58,646 - Au moins, je peux t'aider là-bas. - Non. 282 00:28:58,687 --> 00:29:01,679 Je n'ai aucun crédit, J'ai été déposé partout. 283 00:29:01,727 --> 00:29:03,763 Même ici, je dois de l'argent à tout le monde. 284 00:29:03,807 --> 00:29:06,116 Vous avez vu à quel point je suis évité. 285 00:29:06,167 --> 00:29:08,237 J'ai juste essayé de récolter de l'argent à Paris. 286 00:29:08,287 --> 00:29:10,243 Ensuite j'ai essayé à Bordeaux. 287 00:29:10,287 --> 00:29:11,959 Alain a refusé. 288 00:29:12,007 --> 00:29:13,486 Alain. 289 00:29:13,527 --> 00:29:15,165 Je veux dire ses parents. 290 00:29:15,207 --> 00:29:19,325 Mais Jérôme, tu ne seras pas mis en prison. Vous vous inquiétez uniquement de votre traitement. 291 00:29:19,367 --> 00:29:23,201 Vous ne comprenez pas. J'ai tout abandonné pour ce traitement. 292 00:29:23,247 --> 00:29:27,604 C'est la vie elle-même pour moi si je veux continuer aimer et être aimé, rester jeune. 293 00:29:27,647 --> 00:29:30,320 Vous pouvez déjà voir ce que je deviens. 294 00:29:30,367 --> 00:29:32,881 Une caricature, une chose pitoyable. 295 00:29:33,727 --> 00:29:36,958 Une vieille reine comme toutes celles que je vois autour de moi. 296 00:29:37,007 --> 00:29:39,077 Ces putes qui enduisent de poudre et de peinture, 297 00:29:39,127 --> 00:29:41,402 qui se vautrent dans les soins du visage de jour et de nuit, 298 00:29:41,447 --> 00:29:44,007 qui gobe les hormones des singes et les hormones porcines, 299 00:29:44,047 --> 00:29:46,117 qui finissent par avoir un lifting, 300 00:29:46,167 --> 00:29:48,442 avec des greffes de cheveux pour une vieille reine. 301 00:29:48,487 --> 00:29:51,081 La voilà, la vieille sorcière. 302 00:29:51,127 --> 00:29:53,277 La vieille sorcière... 303 00:29:57,887 --> 00:30:01,402 Jérôme, viens ici, allez. 304 00:30:16,767 --> 00:30:18,200 Calme-toi. 305 00:30:25,247 --> 00:30:27,477 Avez-vous essayé de l'expliquer à Devilers ? 306 00:30:27,527 --> 00:30:32,043 Diables. Tout ce qui compte pour les Devilers c'est de l'argent, tu vois ? 307 00:30:35,007 --> 00:30:36,998 Tu vas rester avec moi ce soir. 308 00:30:39,287 --> 00:30:41,676 Et je suis sûr que demain nous trouverons une solution. 309 00:30:55,927 --> 00:30:57,679 Hélène... 310 00:30:57,727 --> 00:30:59,683 Oui ? 311 00:30:59,727 --> 00:31:01,399 Sois prudent. 312 00:31:04,487 --> 00:31:08,036 Ce traitement fonctionne comme un médicament. Bientôt, vous en deviendrez accro. 313 00:31:08,087 --> 00:31:10,078 C'est son pouvoir sur nous. 314 00:31:10,127 --> 00:31:12,925 Pourquoi n'en parlons-nous pas demain ? 315 00:31:12,967 --> 00:31:14,958 Pour le moment, essayez de dormir. 316 00:31:16,007 --> 00:31:17,998 Vous acceptez d'abord les petites choses, 317 00:31:18,047 --> 00:31:20,038 puis les horreurs monstrueuses. 318 00:31:20,087 --> 00:31:22,601 - Vous êtes aspiré. - Oui. 319 00:31:22,647 --> 00:31:25,002 Maintenant, dors. Dormir. 320 00:31:26,367 --> 00:31:27,766 Sortez, Hélène. 321 00:31:29,327 --> 00:31:30,726 Sortir. 322 00:31:47,287 --> 00:31:49,278 Bonjour, la chambre de M. Savignat, s'il vous plaît. 323 00:31:59,967 --> 00:32:02,720 - M. Savignat est parti ? - Je ne sais pas comment... 324 00:32:02,767 --> 00:32:04,758 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 325 00:32:44,407 --> 00:32:46,523 Quand avez-vous parlé pour la dernière fois à M. Savignat ? 326 00:32:46,567 --> 00:32:47,966 La nuit dernière. 327 00:32:48,007 --> 00:32:50,475 Vous a-t-il semblé normal ? 328 00:32:50,527 --> 00:32:52,119 Non, il était très nerveux. 329 00:32:52,167 --> 00:32:53,885 Il t'a dit pourquoi ? 330 00:32:54,927 --> 00:32:56,724 Il a des soucis financiers. 331 00:32:58,087 --> 00:33:02,524 Je sais qu'il était très inquiet de devoir interrompre son traitement. 332 00:33:02,567 --> 00:33:03,966 Il n'y avait rien d'autre ? 333 00:33:04,007 --> 00:33:05,918 Non, rien de spécial, inspecteur. 334 00:33:05,967 --> 00:33:08,162 J'ai procédé à un examen attentif du site. 335 00:33:08,207 --> 00:33:10,801 Les empreintes de pas sur la falaise, la position du corps. 336 00:33:10,847 --> 00:33:13,520 De l'expérience passée, Je serais surpris de l'autopsie 337 00:33:13,567 --> 00:33:15,797 s'ils ne le confirment pas, c'est un suicide. 338 00:33:15,847 --> 00:33:17,803 C'est sûrement un suicide. 339 00:33:17,847 --> 00:33:20,441 Vous savez, Mademoiselle Masson, le rôle de la police s'arrête ici, 340 00:33:20,487 --> 00:33:22,205 avec des faits et des conclusions. 341 00:33:22,247 --> 00:33:24,238 Tout le reste n’est que pure conjecture. 342 00:33:26,167 --> 00:33:28,158 Si jamais tu as besoin de me contacter, 343 00:33:29,407 --> 00:33:30,999 voici ma carte. 344 00:33:31,887 --> 00:33:33,479 Comptez-vous rester ici longtemps ? 345 00:33:33,527 --> 00:33:35,324 Je ne sais pas. 346 00:33:38,927 --> 00:33:43,159 Quiconque s'élance comme ça au pied levé d'un chapeau ne sera pas autorisé à revenir. 347 00:33:43,207 --> 00:33:45,198 Jérôme avait très envie de rester 348 00:33:45,247 --> 00:33:46,965 mais personne n'a essayé de le retenir. 349 00:33:48,007 --> 00:33:49,326 Hélène, 350 00:33:49,367 --> 00:33:52,086 nous sommes tous vraiment désolés que cette chose soit arrivée. 351 00:33:52,127 --> 00:33:54,197 - Nous formons une communauté unique... - Ça te dérange ? 352 00:33:56,767 --> 00:33:59,486 - tu vas préparer ma facture ? - Très bien, Mademoiselle Masson. 353 00:33:59,527 --> 00:34:04,555 Mais d'abord, j'en ai bien peur, cela nécessite la signature du Dr Bernard sur une carte de libération officielle. 354 00:34:04,607 --> 00:34:07,041 Vous venez de subir un choc cruel. 355 00:34:07,087 --> 00:34:08,918 M. Savignat était un de vos amis. 356 00:34:10,247 --> 00:34:12,124 Mais maintenant, il faut penser à toi. 357 00:34:12,167 --> 00:34:15,523 - Vous devez surmonter cet échec. - En d'autres termes, tu ne me laisseras pas partir. 358 00:34:17,087 --> 00:34:19,760 Ma chère Mademoiselle Masson, permettez-moi de vous rappeler 359 00:34:19,807 --> 00:34:22,321 que nous avons commencé ce traitement avec votre consentement. 360 00:34:23,087 --> 00:34:26,124 C'est risqué de s'arrêter à mi-parcours. 361 00:34:26,167 --> 00:34:28,476 Il ne serait pas sage pour nous de vous laisser partir. 362 00:34:28,527 --> 00:34:31,519 Sur ce point, Je suis entièrement d'accord avec le Dr Bernard. 363 00:34:31,567 --> 00:34:32,682 Naturellement. 364 00:34:32,727 --> 00:34:35,321 J'essaie de respecter les souhaits de mes collaborateurs aussi. 365 00:34:35,367 --> 00:34:39,360 - Combien de temps cela va-t-il continuer ? - Dix jours à deux semaines. 366 00:34:39,847 --> 00:34:42,156 Tout dépend de vos réactions. 367 00:34:42,207 --> 00:34:45,244 Si vous souhaitez être libéré à ce moment précis, tu es libre de partir 368 00:34:45,287 --> 00:34:47,039 mais vous le faites à vos risques et périls. 369 00:34:47,087 --> 00:34:50,045 Et par la suite nous déclinons toute responsabilité. 370 00:35:02,087 --> 00:35:04,442 - Bonjour. - Bonjour. 371 00:35:09,047 --> 00:35:11,356 Y a-t-il un problème ? As-tu bu ? 372 00:35:11,407 --> 00:35:14,843 Je ne peux pas le supporter ici alors j'aime les autres et prendre un verre. 373 00:35:14,887 --> 00:35:18,004 - Tu pars ? - Oui. 374 00:35:18,047 --> 00:35:20,117 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 375 00:35:21,807 --> 00:35:25,117 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne veux pas rester. Emmène-moi avec toi. 376 00:35:25,167 --> 00:35:27,203 Avez-vous tous vos papiers ? 377 00:35:27,247 --> 00:35:31,126 Non, je ne le fais pas. M. Almeida s'est occupé de tout avec mes parents. 378 00:35:31,167 --> 00:35:34,079 Espérons juste qu'ils ne me voient pas te parler. Ce n'est pas autorisé. 379 00:35:34,127 --> 00:35:36,118 S'il vous plaît, emmenez-moi loin d'ici. 380 00:35:36,167 --> 00:35:39,284 Je ne pars pas, d'accord ? Aller. 381 00:35:54,287 --> 00:35:56,357 25 000 francs. 382 00:35:56,407 --> 00:35:58,875 Et toi, Jacques ? Combien as-tu perdu ? 383 00:35:58,927 --> 00:36:00,406 Quelque 30 000. 384 00:36:00,447 --> 00:36:04,122 J'ai eu plus de chance que toi. Le pauvre Jérôme n'en a reçu que 10 000 de ma part. 385 00:36:04,167 --> 00:36:05,725 Et toi? 386 00:36:05,767 --> 00:36:08,964 Environ 6 000 francs. C'est une bonne chose d'avoir pu prévenir Marcel. 387 00:36:09,007 --> 00:36:11,965 Il n'a jamais été censé être partie de notre communauté privée. 388 00:36:12,847 --> 00:36:15,520 Si tu veux vivre au dessus de tes moyens, OK, 389 00:36:15,567 --> 00:36:17,478 mais il faut des écrous en laiton pour ça. 390 00:36:18,047 --> 00:36:19,275 Mademoiselle Masson. 391 00:36:26,887 --> 00:36:28,366 Oui, je suis là. 392 00:36:28,407 --> 00:36:32,320 Je voulais simplement te dire à quel point je suis ravi Je suis que tu restes avec nous. 393 00:36:32,367 --> 00:36:33,959 Maintenant, repose-toi, tu veux ? 394 00:36:46,407 --> 00:36:48,477 Bonjour. C'est ton tour. 395 00:36:55,727 --> 00:36:58,480 Quelle belle journée. Nous avons vraiment un climat magnifique. 396 00:36:58,527 --> 00:37:01,087 Exposée à la brise marine et au soleil... 397 00:37:01,127 --> 00:37:02,719 tu m'excuseras ? 398 00:37:06,647 --> 00:37:09,559 - Tu ne déjeunes pas avec nous ? - Non, pas aujourd'hui. 399 00:37:10,367 --> 00:37:12,642 J'espère que tu sais Je n'ai pas dit ça à cause de toi. 400 00:37:12,687 --> 00:37:16,077 Mais aussi riches soient-ils, la ville ne profite pas des patients. 401 00:37:19,327 --> 00:37:22,399 Aucun des locaux J'ai déjà travaillé à l'Institut. 402 00:37:22,447 --> 00:37:25,803 Ils n'embauchent que des étrangers sans permis de travail. 403 00:37:25,847 --> 00:37:28,566 Almeida est le pou qui dirige le racket. 404 00:37:28,607 --> 00:37:30,962 La police n'est-elle pas au courant ? 405 00:37:31,007 --> 00:37:34,204 Ils ont des VIP dans leur clientèle. Ils couvriront n'importe quoi. 406 00:37:36,327 --> 00:37:37,999 Et Le Quéréc ? 407 00:37:38,047 --> 00:37:42,199 Le Quérec n'a jamais valu une figue, pas même avant de s'enfuir en Amérique du Sud. 408 00:37:42,247 --> 00:37:44,841 On dit que c'est là qu'il a croisé les Devilers. 409 00:37:44,887 --> 00:37:47,799 - Il y a combien de temps ? - Oh, une dizaine d'années. 410 00:37:47,847 --> 00:37:49,838 Sa famille a toujours vécu de façon malhonnête. 411 00:37:49,887 --> 00:37:53,482 Son bateau, par exemple. Où a-t-il trouvé la pâte pour ça ? 412 00:37:54,527 --> 00:37:56,563 Il va à la pêche, bien sûr. 413 00:37:56,607 --> 00:37:58,120 Tout ce qu’ils achètent, ce sont des algues. 414 00:37:59,127 --> 00:38:01,561 Vous ne payez pas pour un bateau en vendant des algues. 415 00:38:37,927 --> 00:38:40,236 Vous avez terminé pour Paris, Miss Masson. 416 00:38:40,287 --> 00:38:41,720 Merci. 417 00:38:41,767 --> 00:38:43,200 Yvette? 418 00:38:43,247 --> 00:38:45,078 Hélène. 419 00:38:45,127 --> 00:38:46,765 Très bien. 420 00:38:46,807 --> 00:38:48,763 Je serai de retour dans une dizaine de jours. 421 00:38:50,367 --> 00:38:52,403 Pas de problème avec ce tailleur-pantalon Iam� ? 422 00:38:53,407 --> 00:38:54,522 Vraiment? 423 00:38:55,527 --> 00:38:58,917 S'ils veulent les faire plus vite, tu ferais mieux que Rozinski te donne un coup de main. 424 00:38:59,927 --> 00:39:02,077 Cela ne le dérangera pas de partager les bénéfices. 425 00:39:02,127 --> 00:39:04,038 Entrez. 426 00:39:05,527 --> 00:39:07,483 Merci. À bientôt. 427 00:39:12,327 --> 00:39:13,726 João. 428 00:39:14,447 --> 00:39:15,846 João ! 429 00:39:16,567 --> 00:39:20,355 - Non! Qu'est-ce que tu vas lui faire ? - Il est malade. Nous prendrons soin de lui. 430 00:39:20,407 --> 00:39:23,877 - Je veux savoir ce que c'est. Je viendrai. - Non, vous ne le ferez pas, Mademoiselle Masson. 431 00:39:40,447 --> 00:39:41,846 Quel est le problème? 432 00:39:47,967 --> 00:39:49,241 João est malade. 433 00:39:49,287 --> 00:39:51,755 João est malade ! Il va mourir ! 434 00:39:51,807 --> 00:39:54,196 D'abord c'était Jérôme, maintenant c'est João. C'est trop. 435 00:39:54,247 --> 00:39:56,442 Vous n'avez pas du tout de sens. Calme-toi. 436 00:39:56,487 --> 00:40:01,561 Non? Eh bien, il vaudrait mieux que ça commence à avoir un sens parce que tu as organisé tout ça. 437 00:40:01,607 --> 00:40:03,404 Faites quelque chose ou j'appelle la police. 438 00:40:03,447 --> 00:40:04,846 Arrêtez-le. 439 00:40:06,407 --> 00:40:08,318 Non! Ne me touche pas ! 440 00:40:08,367 --> 00:40:09,959 Mademoiselle Masson, ça suffit. 441 00:40:10,887 --> 00:40:13,117 Non, non, non ! 442 00:40:16,407 --> 00:40:19,001 Pardonne-moi mais c'est le seul moyen de t'arrêter. 443 00:40:19,047 --> 00:40:22,039 S'il vous plaît, essayez d'expliquer aussi calmement que possible ce qui s'est passé. 444 00:40:24,967 --> 00:40:28,039 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle manque probablement d'énergie. 445 00:40:28,087 --> 00:40:31,284 Nous n'aurions pas dû interrompre le traitement. Elle a besoin de son injection. 446 00:40:31,327 --> 00:40:33,318 Non, non ! 447 00:41:01,407 --> 00:41:03,284 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 448 00:41:07,527 --> 00:41:08,926 Oui. 449 00:41:30,687 --> 00:41:31,836 Vous vous sentez mieux ? 450 00:41:31,887 --> 00:41:33,320 Oui. 451 00:41:36,607 --> 00:41:38,040 Et João ? 452 00:41:38,087 --> 00:41:41,443 João ne supportait pas le climat. Nous avons décidé de le renvoyer chez lui. 453 00:41:41,487 --> 00:41:43,159 C'est moi qui l'ai accompagné. 454 00:41:43,207 --> 00:41:45,243 - Ce matin. - Ah, eh bien. 455 00:41:46,767 --> 00:41:47,961 C'était gentil de ta part. 456 00:41:48,007 --> 00:41:50,123 - Hélène ? - Oui? 457 00:41:50,167 --> 00:41:52,078 Je suis vraiment désolé pour Jérôme. 458 00:41:52,127 --> 00:41:55,802 - Vous auriez pu le sauver. - Vous auriez pu le sauver vous-même. 459 00:41:55,847 --> 00:41:58,122 Mais il ne vous l'a même jamais demandé. 460 00:41:58,167 --> 00:42:00,806 Je ne suis pas un philanthrope. Si vous ne pouvez pas payer, vous vous en passez. 461 00:42:00,847 --> 00:42:03,964 Jérôme le savait très bien. Il ne pouvait pas payer. 462 00:42:06,807 --> 00:42:09,765 Vous avez livré toute une lutte. Vous bénéficiez d'un traitement spécial. 463 00:42:10,847 --> 00:42:12,519 Profitez-en au maximum. 464 00:42:15,847 --> 00:42:19,760 Faites comme tout le monde. A partir de maintenant, pensez à vous. 465 00:42:19,807 --> 00:42:21,240 Oui, docteur. 466 00:42:23,967 --> 00:42:26,481 ''Oui, docteur. Merci, Docteur. 467 00:42:27,527 --> 00:42:29,404 ''Vous êtes très gentil. Oui, docteur'' 468 00:42:30,567 --> 00:42:33,718 Qu'est-ce qui m'arrive ? Je perds la boule. 469 00:42:40,887 --> 00:42:44,118 Jérôme avait raison. C'est bien pire que la drogue. 470 00:42:46,047 --> 00:42:47,446 Oui? 471 00:42:55,767 --> 00:42:57,166 Là. 472 00:42:59,927 --> 00:43:01,440 João n'est pas là ? 473 00:43:01,487 --> 00:43:03,079 Non, il est retourné dans sa ville. 474 00:43:03,127 --> 00:43:04,640 - Quand est-il parti ? - Hier. 475 00:43:04,687 --> 00:43:07,997 - Es-tu sûr? - Oui. Ils l'ont emmené à la gare. 476 00:43:08,047 --> 00:43:11,357 - Est-ce que tu aimes ça ici ? - La nourriture et les boissons sont bonnes. 477 00:43:11,407 --> 00:43:13,637 - Quel est ton nom? - Manoël. 478 00:45:07,247 --> 00:45:09,238 - Ah, c'est toi. - Ce n'est pas un endroit pour parler. 479 00:45:09,287 --> 00:45:11,039 Hélène, puis-je être utile ? 480 00:45:11,687 --> 00:45:12,961 Je ne sais pas. 481 00:45:14,007 --> 00:45:16,396 Je suis d'accord, il y a il se passe des choses étranges. 482 00:45:17,447 --> 00:45:20,007 Vous voulez connaître les faits mais ne soyez pas stupide. 483 00:45:20,047 --> 00:45:23,005 D'une part, René, le traitement... Qu'est-ce que c'est exactement ? 484 00:45:23,047 --> 00:45:25,800 Injections de cellules sanguines vivantes prélevé sur un embryon de mouton. 485 00:45:25,847 --> 00:45:27,758 - Et rien de plus ? - Oui. 486 00:45:27,807 --> 00:45:29,604 Mais c'est le secret du médecin. 487 00:45:31,247 --> 00:45:33,636 Quoi qu'il en soit, cela semble faire l'affaire. 488 00:45:33,687 --> 00:45:36,963 Regardez le juge. Il a presque 60 ans, d'après ce que je peux comprendre. 489 00:45:38,207 --> 00:45:40,801 Vous y êtes. Nous vous cherchons partout. 490 00:45:40,847 --> 00:45:42,246 Nous partons en excursion en bateau. 491 00:45:52,647 --> 00:45:53,966 - René. - Oui. 492 00:45:54,007 --> 00:45:55,884 Qui est-il ? 493 00:45:55,927 --> 00:45:58,680 Jacques Boyer, directeur de la CIB. 494 00:45:59,607 --> 00:46:01,723 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 495 00:46:01,767 --> 00:46:05,601 C'est une très grande banque commerciale. Quelqu'un comme ça pourrait vous être utile. 496 00:46:05,647 --> 00:46:07,046 Ah oui, bien sûr. 497 00:46:07,087 --> 00:46:08,918 A côté de lui se trouve sa femme, 498 00:46:08,967 --> 00:46:11,720 héritière de la fortune Potu en sucre. 499 00:46:12,927 --> 00:46:16,636 D'ailleurs, les Potus sont cousins par mariage avec les Giovanelli. 500 00:46:16,687 --> 00:46:19,485 C'est pourquoi Paul a tant d'argent pour sa campagne électorale. 501 00:46:20,367 --> 00:46:22,403 Marcel en a fait un scandale dans sa chronique 502 00:46:22,447 --> 00:46:25,245 mais cela ne les a pas arrêtés d'être des amis intimes. 503 00:46:26,407 --> 00:46:27,726 - Monsieur Gassin. - Oui. 504 00:46:27,767 --> 00:46:30,235 Monsieur Gassin, vous souhaitez prendre la barre ? 505 00:46:30,287 --> 00:46:31,481 À venir. 506 00:46:32,767 --> 00:46:34,598 Hélène, viens ici. 507 00:46:34,647 --> 00:46:36,239 Venez nous rejoindre ! 508 00:46:47,567 --> 00:46:49,159 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 509 00:46:49,207 --> 00:46:51,482 Nous parlions du Dr Devilers. 510 00:46:51,527 --> 00:46:54,200 Vous savez qu'il est énormément intrigué par vous. 511 00:46:54,247 --> 00:46:58,479 Oui! Je ne m'y attendais jamais aimer un chat sauvage parce que pendant un moment là... 512 00:46:58,527 --> 00:47:00,279 Maintenant, je vais beaucoup mieux. 513 00:47:00,327 --> 00:47:03,160 Ils m'ont fait mon injection alors maintenant je suis revenu à la normale. 514 00:47:04,047 --> 00:47:06,515 Quoi qu'il en soit, le Dr Devilers n'est tout simplement pas mon genre. 515 00:47:06,567 --> 00:47:09,035 - Oh, mais tu as tellement tort. - Il est assez spécial. 516 00:47:10,087 --> 00:47:12,681 Alors, Gassin ? 517 00:47:12,727 --> 00:47:14,445 je ne le trouve pas du tout attirant 518 00:47:14,487 --> 00:47:16,318 mais j'apprécie sa compagnie. 519 00:47:22,407 --> 00:47:24,284 Voilà nos nouvelles cellules de vie. 520 00:47:25,447 --> 00:47:27,597 Je suis étonné que tu trouves cela si facile faire la lumière sur. 521 00:47:27,647 --> 00:47:29,205 Et qu'attendez-vous ? 522 00:47:29,247 --> 00:47:31,636 Veux-tu que je pleure comme le Pape sur chaque âme ? 523 00:47:31,687 --> 00:47:34,326 Ils ne verront jamais la lumière du jour. Ne serait-ce pas pire ? 524 00:47:35,807 --> 00:47:37,923 Nous vivons mieux grâce à leur mort. 525 00:47:37,967 --> 00:47:40,117 C'est à mon avantage et à votre avantage. 526 00:47:41,647 --> 00:47:45,560 Tu sais quelque chose ? Dans le cours d'une longue vie, je n'ai appris qu'une chose. 527 00:47:45,607 --> 00:47:47,598 Il n'y a pas de pire péché que l'hypocrisie. 528 00:47:48,487 --> 00:47:51,718 Si tu veux vraiment pour rejoindre notre petite communauté, 529 00:47:51,767 --> 00:47:53,723 et profitez de ses nombreux avantages, 530 00:47:53,767 --> 00:47:57,396 tu ferais bien d'arrêter de te cacher derrière votre bouclier de sensibilité. 531 00:47:58,207 --> 00:48:01,802 Après tout, ce n’est qu’une autre forme d’hypocrisie. 532 00:48:05,727 --> 00:48:07,240 Excusez-moi. 533 00:48:10,487 --> 00:48:13,240 Tu peux faire quelque chose pour moi maintenant. Je veux vérifier la retenue. 534 00:48:18,887 --> 00:48:21,481 - Appelez-moi si quelqu'un vient. - Soyez prudent. 535 00:48:41,167 --> 00:48:42,566 Hélène ! Hélène ! 536 00:48:46,767 --> 00:48:50,726 Ne perdez pas votre temps ici. Il y a encore beaucoup à voir sur le pont. 537 00:49:34,727 --> 00:49:38,083 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais vous parler. Je te reconduirai moi-même. 538 00:49:50,927 --> 00:49:53,077 Bonjour, Mademoiselle Masson. 539 00:49:53,127 --> 00:49:57,518 J'ai dit au médecin que les résultats de l'autopsie signifie que nous pouvons conclure en toute sécurité que c'était un suicide. 540 00:49:58,847 --> 00:50:01,361 j'ai pris des dispositions pour transférer le corps. 541 00:50:01,407 --> 00:50:03,443 Il n'avait pas de famille. 542 00:50:03,487 --> 00:50:05,159 Y a-t-il autre chose que nous puissions faire ? 543 00:50:06,167 --> 00:50:09,398 Non, nous ne pouvons rien faire pour lui maintenant. 544 00:50:11,447 --> 00:50:12,846 Mademoiselle Masson. 545 00:50:21,967 --> 00:50:23,605 Viens boire un verre avec moi. 546 00:50:24,807 --> 00:50:26,798 C'est peut-être juste ce qu'il faut pour vous remonter le moral. 547 00:50:41,127 --> 00:50:42,401 Eh bien, docteur Devilers ! 548 00:50:43,127 --> 00:50:46,119 - Après-midi, docteur. Tu ne veux pas t'asseoir ? - Bon après-midi. 549 00:50:50,127 --> 00:50:51,446 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 550 00:50:54,007 --> 00:50:58,080 - Un muscadet ? Il me reste quelques bouteilles. - Non, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 551 00:50:58,127 --> 00:51:01,324 J'insiste. Ce n'est pas souvent nous avons le plaisir de vous voir. 552 00:51:04,607 --> 00:51:06,006 Je les aime beaucoup. 553 00:51:07,607 --> 00:51:09,006 Ils ne pourraient pas être plus gentils. 554 00:51:20,207 --> 00:51:24,997 Très bien. Qu'est-ce qui se passe à propos d'Almeida ? On m'a dit qu'il vous causait des ennuis. 555 00:51:25,047 --> 00:51:26,036 Pas du tout! 556 00:51:26,087 --> 00:51:28,203 Où as-tu entendu ça ? 557 00:51:28,247 --> 00:51:31,159 Les gens deviennent tellement jaloux, docteur. Ils diront n'importe quoi... 558 00:51:31,207 --> 00:51:33,641 Dès qu'il y a une récidive, tu dois me le dire. 559 00:51:33,687 --> 00:51:34,597 Je sais que. 560 00:51:34,647 --> 00:51:38,003 Si tu n'étais pas venu vers moi, nous ne l'aurions jamais fait avez obtenu votre permis d'alcool. 561 00:51:38,047 --> 00:51:41,039 Nous ne vous remercierons jamais assez pour cela, docteur. 562 00:51:41,087 --> 00:51:43,203 Vous êtes une véritable bouée de sauvetage. 563 00:51:43,247 --> 00:51:45,602 Eh bien, nous vous laissons faire. 564 00:51:53,487 --> 00:51:56,718 C'est très sage de ta part de prendre du temps pour mieux connaître les locaux. 565 00:51:56,767 --> 00:51:58,917 Le climat les rend plus humains, 566 00:51:58,967 --> 00:52:00,525 plus sociable, plus convivial. 567 00:52:10,367 --> 00:52:11,356 Hélène... 568 00:52:12,847 --> 00:52:14,838 Que cherches-tu ? 569 00:52:16,887 --> 00:52:18,878 Personne ne te retient ici. 570 00:52:19,767 --> 00:52:21,598 Si tu veux, je peux parler à Bernard. 571 00:52:22,527 --> 00:52:24,518 Vous pourrez y aller quand vous le souhaitez. 572 00:52:26,767 --> 00:52:28,758 Sinon, vous n'aurez pas le choix. 573 00:52:31,007 --> 00:52:32,645 Vous finirez comme les autres. 574 00:52:37,287 --> 00:52:39,039 Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher. 575 00:52:41,407 --> 00:52:44,558 Tu ne dois pas m'abandonner maintenant quand j'ai le plus besoin de toi. 576 00:52:52,847 --> 00:52:55,805 - Tu n'as pas trop froid ? - Non, je vais très bien. 577 00:53:08,007 --> 00:53:09,645 Oh non, pas ce soir. 578 00:53:09,687 --> 00:53:11,518 Sois une amie, Hélène, sauve-moi d'elle. 579 00:53:11,567 --> 00:53:13,364 Vous êtes invité à dîner, d'accord ? 580 00:53:13,407 --> 00:53:14,806 D'ACCORD. 581 00:53:49,887 --> 00:53:52,879 Cela fait plus d'un mois puisque ça m'est arrivé. 582 00:53:56,087 --> 00:53:57,486 Et toi? 583 00:53:57,527 --> 00:53:59,722 Eh bien, tu sais... 584 00:54:01,007 --> 00:54:03,805 Allez, admets-le. Vous les avez tous eu. 585 00:54:05,367 --> 00:54:06,356 Presque. 586 00:54:07,287 --> 00:54:09,278 - Lequel est le meilleur ? - Toi, bien sûr ! 587 00:54:09,327 --> 00:54:10,726 Aucun doute là-dessus. 588 00:54:11,487 --> 00:54:13,205 Mais des autres ? 589 00:54:13,247 --> 00:54:16,956 Eh bien, les autres... Je ne peux pas parler d'eux, ce sont mes patients. 590 00:54:17,007 --> 00:54:18,679 Je vois. 591 00:54:18,727 --> 00:54:20,638 Parce que cela fait partie du traitement ? 592 00:54:20,687 --> 00:54:24,123 Droite. Mais il n'y a pas de frais supplémentaires. 593 00:54:38,567 --> 00:54:41,365 Oui, oui, juste une minute. 594 00:55:06,927 --> 00:55:09,043 Oui, oui. 595 00:55:10,207 --> 00:55:13,199 Non, non ! 596 00:55:14,807 --> 00:55:17,446 Vous en aviez promis quatre et seulement trois sont venus. 597 00:55:19,607 --> 00:55:21,199 Ce n'est pas bon. 598 00:55:23,567 --> 00:55:24,556 Oui. 599 00:55:26,127 --> 00:55:28,402 Oui. Pas encore. 600 00:55:30,727 --> 00:55:32,683 Ce n'est pas bon ! 601 00:55:37,087 --> 00:55:38,486 Pas encore. 602 00:55:39,927 --> 00:55:41,326 Bien sûr que non. 603 00:55:45,727 --> 00:55:48,241 Si c'est nécessaire. Bien sûr. 604 00:55:49,487 --> 00:55:51,159 Exactement. 605 00:55:51,207 --> 00:55:52,196 Bien sûr. 606 00:55:53,327 --> 00:55:54,680 Je comprends. 607 00:55:55,567 --> 00:55:57,319 D'accord. 608 00:55:57,367 --> 00:55:58,482 D'accord. 609 00:56:15,487 --> 00:56:16,476 Bien sûr. 610 00:56:17,527 --> 00:56:18,721 C'est ça. 611 00:56:20,047 --> 00:56:22,515 Bien sûr. Bien sûr. 612 00:56:22,567 --> 00:56:24,125 D'accord. 613 00:56:25,007 --> 00:56:26,599 Je t'appellerai plus tard. 614 00:56:28,647 --> 00:56:31,559 Vous vous en sortez très bien. Mais ton accent est brésilien. 615 00:56:31,607 --> 00:56:34,440 Oui, Mlle Masson. Nous savons que vous parlez portugais. 616 00:56:34,487 --> 00:56:36,478 Désolé mais j'ai du travail à faire. S'habiller. 617 00:57:56,247 --> 00:57:59,080 Est-ce ce soir, Monsieur le Juge ? Ton injection, je veux dire ? 618 00:57:59,127 --> 00:58:02,324 - Oui. Celui de Paul aussi. - Mm-hm. 619 00:58:08,047 --> 00:58:10,038 Tu ne peux pas être plus prudent ? 620 00:58:19,887 --> 00:58:21,684 Non, non, le jus de carotte est pour moi. 621 00:58:24,247 --> 00:58:26,238 Le jus de céleri est pour ma femme, 622 00:58:28,567 --> 00:58:30,159 et le jus de mangue pour madame. 623 00:58:44,767 --> 00:58:48,806 Lui non plus ne supporte pas ce climat. Heureusement, il y a trois nouveaux garçons. 624 00:58:49,247 --> 00:58:50,965 Les avez-vous vus ? 625 00:58:51,007 --> 00:58:52,804 Ils feront très bien l'affaire. 626 00:58:54,367 --> 00:58:56,517 Personne n’est surpris par les changements de personnel ? 627 00:58:56,567 --> 00:58:59,877 Oh non. En un an, j'ai eu six bonnes différentes. 628 00:58:59,927 --> 00:59:02,805 Je suppose que le médecin doit s'en occuper avec à peu près le même problème. 629 00:59:02,847 --> 00:59:06,965 J'ai fait un article sur l'incapacité du travailleur étranger à s’adapter. 630 00:59:07,007 --> 00:59:09,805 J'ai moi-même fait plusieurs voyages dans les bidonvilles. 631 00:59:10,927 --> 00:59:11,916 Terrible. 632 00:59:13,287 --> 00:59:15,357 Mais nous sommes en vacances. Je le ferais aussi vite... 633 00:59:15,407 --> 00:59:18,046 Je sais, mais cela me semble terriblement étrange. 634 00:59:18,087 --> 00:59:19,998 Hélène, je ne te comprends pas. 635 00:59:20,047 --> 00:59:22,003 Vous êtes en très bonne forme. 636 00:59:22,047 --> 00:59:24,561 Vous tirez le meilleur parti de votre traitement. 637 00:59:24,607 --> 00:59:26,279 Alors pourquoi vous rendre la vie misérable ? 638 00:59:26,327 --> 00:59:29,876 Vous allez gâcher non seulement vos vacances mais le nôtre aussi. 639 00:59:29,927 --> 00:59:33,715 Si vous devez connaître les détails, ils peuvent être obtenu directement auprès du médecin. 640 00:59:33,767 --> 00:59:36,600 - Vous êtes bien placé pour poser la question ces jours-ci. - Tu as raison. 641 00:59:43,007 --> 00:59:46,158 Hélène, je dois te parler. 642 00:59:46,207 --> 00:59:48,163 - Allez, parle. - Non, pas ici. 643 00:59:48,207 --> 00:59:49,845 Sois prudent. 644 00:59:51,887 --> 00:59:54,685 Ou vous vous retrouverez avec tout le monde qui vous déteste. 645 00:59:54,727 --> 00:59:56,683 Qu'ont-ils contre moi ? 646 00:59:56,727 --> 00:59:59,002 Ils ne peuvent pas comprendre ce que vous voulez. 647 00:59:59,047 --> 01:00:00,639 Moi non plus, pour être honnête. 648 01:00:01,687 --> 01:00:05,600 Même si tu trouves tout suspect, vous êtes dans les meilleurs termes avec les Devilers. 649 01:00:05,647 --> 01:00:07,160 Ne me dis pas que tu es jaloux. 650 01:00:07,207 --> 01:00:08,276 Non. 651 01:00:08,327 --> 01:00:11,239 Non, je sais que je n'aurais aucune chance avec toi de toute façon. 652 01:00:11,287 --> 01:00:13,642 - Mais René, tu le sais aussi bien que moi... - Regardez-le ! 653 01:00:29,527 --> 01:00:32,121 Pensez-vous que ce qui se passe aux Portugais c'est normal ? 654 01:00:32,167 --> 01:00:34,601 S'ils sont malades, ce n'est pas notre problème. 655 01:00:34,647 --> 01:00:37,798 Je suis juste content de me sentir à nouveau vivant. Nos amis sont là. 656 01:00:37,847 --> 01:00:39,997 Ils ne veulent rien voir du tout. 657 01:00:40,047 --> 01:00:43,039 Comment peux-tu dire ça ? Ils représentent ce qu'il y a de mieux dans notre société, 658 01:00:43,087 --> 01:00:44,998 hautement responsable, digne de confiance. 659 01:00:45,047 --> 01:00:47,163 Oui, mais toi, René, quelle est ton opinion ? 660 01:00:47,207 --> 01:00:49,721 - Le mien? Eh bien... - Attends. 661 01:00:51,967 --> 01:00:53,366 Attends-moi ici. 662 01:01:04,847 --> 01:01:07,520 Je ne me sens pas bien. Je veux partir. 663 01:01:07,567 --> 01:01:10,365 - Pourquoi pas ? - Je ne suis payé qu'en fin de semaine. 664 01:01:10,407 --> 01:01:13,843 - Combien? - 1 800 pour deux mois. 665 01:01:13,887 --> 01:01:17,118 - Ne t'inquiète pas, je te donnerai l'argent. - Ils ne vous laisseront pas. 666 01:01:17,167 --> 01:01:19,806 Je viendrai ce soir. Quand est-ce que tu te couches ? 667 01:01:19,847 --> 01:01:22,236 - A 20h. - Viens avec moi. 668 01:01:25,567 --> 01:01:29,276 Attends-moi près du hangar, à 20h30. 669 01:01:29,327 --> 01:01:30,680 - D'accord? - D'accord. 670 01:03:00,887 --> 01:03:01,876 Manoël ? 671 01:03:02,887 --> 01:03:03,876 Manoël ! 672 01:03:20,847 --> 01:03:22,838 Manoël ? Manoël ? 673 01:03:22,887 --> 01:03:24,479 Docteur, vous pouvez venir maintenant. 674 01:03:40,767 --> 01:03:42,917 Bien. Il est absent pendant trois ou quatre heures. 675 01:03:44,247 --> 01:03:45,646 Allez. 676 01:04:39,207 --> 01:04:41,516 Dépêche-toi. Le médecin attend. 677 01:05:20,527 --> 01:05:22,245 Mais je les ai vus. 678 01:05:24,087 --> 01:05:27,045 Ils l'avaient drogué et on lui prenait du sang. 679 01:05:27,087 --> 01:05:29,647 Mademoiselle Masson, même si je vous croyais, 680 01:05:29,687 --> 01:05:31,678 cela n’incriminerait pratiquement personne. 681 01:05:32,767 --> 01:05:33,961 Ce ne serait pas le cas ? 682 01:05:34,007 --> 01:05:36,157 J'ai une confiance totale dans le médecin. 683 01:05:36,207 --> 01:05:38,482 Toute inquiétude qu'il montre pour ses travailleurs étrangers 684 01:05:38,527 --> 01:05:40,324 est certainement pour leur propre bien. 685 01:05:41,327 --> 01:05:44,125 - On lui en parle ? - Non, tu ne dois pas. 686 01:05:44,167 --> 01:05:45,725 Alors ? 687 01:05:45,767 --> 01:05:47,758 Vous êtes comme les autres. 688 01:05:47,807 --> 01:05:50,002 Personne ne veut affronter la vérité. 689 01:05:50,047 --> 01:05:52,117 La vérité, Mademoiselle Masson ? 690 01:05:52,167 --> 01:05:55,364 L'essentiel, ce sont les règles et les lois qui régulent toute société, 691 01:05:55,407 --> 01:05:58,524 des règles que tu sembles avoir oubliées à notre égard. 692 01:06:02,367 --> 01:06:04,881 Un employé égaré, sans doute. 693 01:06:04,927 --> 01:06:06,838 C'est celui dont je vous ai parlé. 694 01:06:10,807 --> 01:06:12,638 Bonjour, Mademoiselle Masson. 695 01:06:13,407 --> 01:06:14,965 Voici votre argent. 696 01:06:15,007 --> 01:06:16,725 Ça ne peut pas être le mien. Je n'en ai perdu aucun. 697 01:06:17,447 --> 01:06:21,076 Ils ne me mentent jamais. Je vais devoir parler au médecin. 698 01:06:21,127 --> 01:06:22,719 Allez. 699 01:06:27,367 --> 01:06:28,686 Tu vois? 700 01:06:28,727 --> 01:06:31,195 Il veut aussi parler au médecin. 701 01:06:31,247 --> 01:06:33,556 S'il vous plaît, ne dites pas un mot. 702 01:06:33,607 --> 01:06:35,438 Très bien, Mlle Masson. 703 01:06:35,487 --> 01:06:39,639 Mais je doute que cela change quoi que ce soit. Comme toujours, il finira par tout savoir. 704 01:06:42,527 --> 01:06:45,678 Je t'attendais. Ça te dirait de voler avec moi ? 705 01:06:48,287 --> 01:06:49,276 D'accord. 706 01:07:01,047 --> 01:07:02,719 Où m'emmènes-tu ? 707 01:07:02,767 --> 01:07:04,166 Je ne sais pas. 708 01:07:04,967 --> 01:07:06,844 En Islande. 709 01:07:06,887 --> 01:07:08,525 En Afrique ou au Brésil. 710 01:07:08,567 --> 01:07:10,319 Nulle part. 711 01:07:10,367 --> 01:07:12,198 Jusqu'où peut-on aller dans un de ces avions ? 712 01:07:12,247 --> 01:07:14,920 Juste assez loin laisser tous les imbéciles derrière. 713 01:07:21,687 --> 01:07:23,006 Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ? 714 01:07:23,047 --> 01:07:24,162 Pour quoi? 715 01:07:24,207 --> 01:07:25,879 Prendre soin de tous ces patients. 716 01:07:31,647 --> 01:07:32,636 Regardez-les. 717 01:07:33,607 --> 01:07:35,404 Un microcosme de notre société. 718 01:07:35,887 --> 01:07:36,956 Attention. 719 01:07:40,767 --> 01:07:43,759 La croûte supérieure se cache. Ils ont peur de vieillir. 720 01:07:44,687 --> 01:07:47,076 Peur d'eux-mêmes, peur de tout. 721 01:07:47,607 --> 01:07:50,485 Heureusement que leur gentil docteur est là les prendre par la main, 722 01:07:50,527 --> 01:07:52,518 pour veiller sur eux. 723 01:07:52,567 --> 01:07:54,444 - Ça va ? - Oui. 724 01:07:55,007 --> 01:07:55,996 Bien. 725 01:07:57,207 --> 01:07:59,437 Je déteste cette partie du monde. 726 01:07:59,487 --> 01:08:01,000 C'est gris, c'est fade, 727 01:08:01,047 --> 01:08:03,117 c'est raisonnable. 728 01:08:03,167 --> 01:08:06,364 Le berceau de la civilisation, une réserve culturelle. 729 01:08:06,407 --> 01:08:08,398 À un moment donné, j'ai eu envie de vivre ailleurs. 730 01:08:09,727 --> 01:08:10,716 Sur l'Amazonie. 731 01:08:11,767 --> 01:08:13,485 Parmi les soi-disant sauvages. 732 01:08:14,327 --> 01:08:16,204 Mais je ne pouvais pas le pirater. J'étais étranger. 733 01:08:17,167 --> 01:08:21,638 Alors je suis retourné vers tous ces connards et maintenant je me retrouve à dépendre d'eux. 734 01:08:21,687 --> 01:08:24,360 Découvrir jusqu'où ils iront est un jeu amusant. 735 01:08:32,487 --> 01:08:33,886 Tenez bon. 736 01:09:18,127 --> 01:09:21,085 - Tu restes avec moi ce soir ? - Oui. 737 01:09:21,127 --> 01:09:23,322 - Tu le veux vraiment ? - Oui. 738 01:13:01,847 --> 01:13:03,758 26 91 12, s'il vous plaît. 739 01:13:03,807 --> 01:13:05,798 Le téléphone est en panne. 740 01:13:05,847 --> 01:13:08,042 - Pour combien de temps encore ? - Indéfiniment. 741 01:13:18,367 --> 01:13:19,482 Hélène ? 742 01:13:32,487 --> 01:13:34,796 Ils ont retiré la batterie de ma voiture. 743 01:13:34,847 --> 01:13:37,725 J'ai essayé d'utiliser le téléphone mais ils ne répondront pas à mes appels. 744 01:13:37,767 --> 01:13:39,883 - Ren�, j'ai peur. - Gardez la voix basse. 745 01:13:39,927 --> 01:13:41,918 Pourquoi? Tout le monde sait qu'ils veulent ma mort. 746 01:13:41,967 --> 01:13:44,197 - S'il te plaît. - Ils sont tous complices. 747 01:13:45,247 --> 01:13:48,683 - Il fait si doux dehors, je pense que je vais aller me promener. - Laisse-moi venir avec toi. 748 01:13:48,727 --> 01:13:50,797 Ren�, s'il te plaît, prête-moi ta voiture. 749 01:13:50,847 --> 01:13:53,042 Je suis vraiment désolé mais je ne peux pas. 750 01:13:53,087 --> 01:13:55,840 Mademoiselle Masson, nous avons dû avancez votre injection. 751 01:13:55,887 --> 01:13:57,286 Non, plus jamais. 752 01:13:58,967 --> 01:14:01,356 Arrêtez-la, elle est dangereuse. 753 01:15:23,647 --> 01:15:24,716 Non, pas toi. 754 01:15:24,767 --> 01:15:26,962 Ils tuèrent Manoel et João. 755 01:15:27,767 --> 01:15:29,564 Ils vont tous nous tuer. 756 01:15:29,607 --> 01:15:31,837 Obtenez-la! 757 01:15:31,887 --> 01:15:33,718 Obtenez-la. Qu'est-ce que tu attends ? 758 01:15:45,687 --> 01:15:48,838 Je me suis fait mal au dos. 759 01:17:23,527 --> 01:17:25,358 Que veux-tu savoir d’autre ? 760 01:17:30,007 --> 01:17:32,043 Vous serez déçu. 761 01:17:32,087 --> 01:17:34,237 Il y a d’abord les transfusions sanguines. 762 01:17:35,247 --> 01:17:38,717 Ensuite, comme vous pouvez le voir ici dans les centrifugeuses, 763 01:17:38,767 --> 01:17:42,476 tu as les organes de ton cher Manoel dont on extrait les cellules vivantes 764 01:17:42,527 --> 01:17:44,483 qui nous fait à tous tant de bien. 765 01:17:47,487 --> 01:17:49,717 Rien n'a changé dans notre société. 766 01:17:51,287 --> 01:17:54,199 Tout comme les primitifs, nous sacrifions toujours les faibles. 767 01:17:54,247 --> 01:17:57,125 Mais on les étouffe petit à petit. 768 01:17:57,167 --> 01:17:59,840 Nous massacrons par le biais d'intermédiaires. 769 01:18:01,407 --> 01:18:03,125 Que devez-vous savoir d’autre ? 770 01:18:03,487 --> 01:18:04,556 Ce? 771 01:18:07,807 --> 01:18:11,083 Nous sommes tous des meurtriers, Miss Masson. Toi, moi, les autres. 772 01:18:11,127 --> 01:18:14,039 Mais comme les bons sauvages, Je fais mon propre meurtre. 773 01:18:14,087 --> 01:18:16,476 Je ne suis pas un hypocrite. J'ai fait mon choix. 774 01:19:44,207 --> 01:19:46,198 Je viens de tuer un homme, 775 01:19:47,447 --> 01:19:49,165 à l'institut Devilers. 776 01:19:56,647 --> 01:19:58,285 J'ai appelé la police. 777 01:19:58,327 --> 01:19:59,919 Vous vous occupez d'elle. 778 01:20:08,487 --> 01:20:11,763 Ce que tu m'as dit est une histoire de vampires, Miss Masson. 779 01:20:11,807 --> 01:20:13,206 Personne ne vous croira. 780 01:20:13,247 --> 01:20:16,205 Le corps de Manoel était au laboratoire. 781 01:20:16,247 --> 01:20:18,966 Ils ont dû l'enlever mais non sans laisser une trace. 782 01:20:19,007 --> 01:20:21,123 Nous avons déjà vérifié. 783 01:20:21,167 --> 01:20:24,876 - Il n'y a jamais eu de Manoel ici. - Et le classeur à côté du téléphone ? 784 01:20:26,127 --> 01:20:27,879 Et les paniers sur le bateau ce jour-là ? 785 01:20:27,927 --> 01:20:29,838 Nous l'avons examiné. 786 01:20:29,887 --> 01:20:34,358 Nous avons interrogé les invités de l'institut. Leurs témoignages contredisent tous les vôtres. 787 01:20:34,887 --> 01:20:36,240 Ils le feraient. 788 01:20:36,287 --> 01:20:37,925 Mlle Masson, 789 01:20:37,967 --> 01:20:41,323 tu viens de tuer un homme et en a grièvement blessé un autre, 790 01:20:41,367 --> 01:20:44,518 il se trouve qu'un des Portugais tu dis que tu protèges. 791 01:20:44,567 --> 01:20:46,603 Mais je l'ai déjà expliqué... 792 01:20:58,967 --> 01:21:00,685 Mlle Masson, 793 01:21:00,727 --> 01:21:02,524 Je vais devoir vous arrêter. 794 01:21:05,367 --> 01:21:08,404 J'ai discuté de votre situation avec le docteur Bernard. 795 01:21:09,207 --> 01:21:12,677 Il semblerait que depuis le suicide de Monsieur Savignat, tu as été en état de choc 796 01:21:12,727 --> 01:21:14,524 dont vous ne vous êtes jamais remis. 797 01:21:15,207 --> 01:21:17,596 C'est ce que Je vous conseillerais quand même de plaider. 798 01:21:58,887 --> 01:22:02,277 J'ai eu le plaisir de suivre Cure du Dr Deviler deux fois par an. 799 01:22:03,127 --> 01:22:06,324 Je suis certain Dr Bernard poursuivra son bon travail. 800 01:22:06,367 --> 01:22:08,358 Plusieurs d'entre nous seront là pour l'assister. 801 01:22:09,487 --> 01:22:13,321 Nous aurons toujours besoin de travailleurs étrangers ici. Ils nous sont indispensables.